A NUESTROS AMIGOS QUE SE IGNORAN

Sabes, yo también tengo miedo

Tampoco estoy seguro de todo

De que decir

Que pensar y que hacer

Sabes, cuando nos digamos determinados

Cuando nos digamos enojados

Cuando nos digamos ingobernables

Cuando nos digamos que hay en alguna parte un Nosotros

Y que este Nosotros tiene muchos amigos

Buscamos tanto convencerte a ti

Como convencernos a nosotros mismos

Sabes, lo que me molesta es que sólo nosotros sabemos

Que lloramos bajo nuestros pasamontañas

Que son el enojo y el amor que llevan nuestras banderas

Que es la infancia incansable que nos empuja a luchar

Sabes, cuando te hablo

Lo que me gustaría decirte

Es que, ¡mierda!

Somos nosotros los buenos

Estamos en el buen lado

Y si me enojo

Es porque hay que siempre

Explicar todo

Justificar todo

Para penetrar en este mundo

Sin ser una caricatura

Embadurnado de palabras huecas

Sabes, yo también sufro

Y sufro de que me piensas

Violento

Intransigente

Siempre

Contra ti

Contra todo

Sabes, yo también dudo

Yo también tengo miedo

A mí también me gusta la calma y la tranquilidad

Pero no puedo aceptar esta calma

Ni la tuya

Ni la mía

Cuando tantos otros no pueden pensar en ella

Sabes, yo creo que creemos

las mismas cosas

No todas tal vez

Sin embargo

La verdadera preocupación

Y perdón por decirlo

Es que tienes miedo

Es que eres cobarde

Y sabes que

Yo también

Yo lo soy

Pero pruebo cada día serlo un poco menos

Frente a los otros

Frente a la ciudad

Frente al Estado

Y no es fácil

No

Lo que es fácil es

Golpear los débiles

Encerrar las locas y los locos

Escupir sobre lo que se mueve

Y huir de lo que sorprende

Sabes, a mí también me gustaría que sea sencillo

Pero no lo es

No puedo dormir por la noche

Cuando pienso en todo lo que no hago

O todo lo que hacemos mal

Y a ti…

Sabes, no quiero golpear sobre todo lo que se mueve

Sobre todo lo que no haría parte del pensamiento sagrado

Sabes que no me gusta creernos como una élite

Tengo miedo de perder algo reprochándote

De ser demasiado

O ser muy poco

Pero sabes, me gusta creer que somos la vanguardia

De un pensamiento a venir

De una forma de vida a venir

Sabes, me gustaría que me veas más francamente

Sin miedo

Sin prejuicios

¿Sin pasamontaña tal vez?

Me gustaría que hablemos y que me entiendas

Y que veas el conjunto de las cosas que hacemos

No solamente las que te molestan

No solamente lo que te perturba

Sabes

Somos amigos que se ignoran

Y se juegan a algunos milímetros

A algunos términos

A algunas barreras

A algunas ventanas rotas

Y un poco de paciencia

Sabes, nosotros también

Tenemos amores

Miedos

Vergüenzas y enojos

Y es lo que nos guía

Eso y sólo eso

Y sólo estar ahí

Sabiendo que estamos sin límites

Sólo escuchamos lo que es sordo desde el interior

Y no lo que gotea de los hoyos de sus paredes

Viste lo que nos espera?

Somos

Mierda

Del lado de los amables

Del lado de la historia

Y  en contra de la tontería

Sabes, no me gustaría que me creas

Sólo sólido

Sólo enojado

Sólo al acecho

Tenemos grietas

Tenemos las mismas que las tuyas

Sólo que no pensamos sanarlas

Con un poco de comodidad

Y mucho anestésico

Sabes, yo también tengo miedo

Yo también amo

Yo también río estúpidamente

Y  a mí también, sobretodo

La violencia me da asco

Como la muerte, seguramente

Pero ignorarlo

Pretender que todo eso existe muy lejos

Es la mentira cómoda de los y las que vivirán sin verse.


(Traducción por los amigos de Negro Sobre Negro del texto publicado en francés en Lundimatin #102 el 4 de mayo de 2017)